À propos

Langue maternelle : français

Langues sources : français, allemand, anglais

Langues cibles : français (possible en allemand ou anglais)

Tarif

Tarif par ligne selon l’accord national de salariés du doublage du 29/07/2004.

Sous-titrage / doublage / voix off

Passionnée par la traduction et le cinéma, je vous propose mes services en traduction audiovisuelle dans les domaines du sous-titrage de film (écriture, relecture), et comme comédienne en doublage de film (synchro, post-synchro) ou en voix-off (tous domaines).

Sous-titrage

• Respect de la longueur du texte d’origine
• Respect du ton employé du texte d’origine
• Respect du niveau de langue du texte d’origine
• Respect du type de phrasé (haché, paraphrasé…) du texte d’origine

Doublage / Voix-off

• Respect du caractère, du comportement, des sentiments, des intentions, de l’esprit et de l’âge du personnage
• Excellente articulation pour un rendu sonore de qualité
• Travail de respiration professionnel (chanteuse)
• Grande capacité à mémoriser (1ers rôles obtenus dans des pièces de théâtre)
• Capable d’improviser sur un thème donné
• Grande palette de voix : personnages de dessins animés, enfant, personne âgée, femme aguicheuse, boudeuse, peureuse, amoureuse, blasée, fatiguée, mariée, maman, sérieuse, déçue, émue, sensuelle, captivée, perdue, désespérée, surprise, active...