À propos

Muttersprache : Französisch

Grundsprachen : Französisch, Deutsch, Englisch

Zielsprachen : Französisch (auch Deutsch oder Englisch möglich)

Tarif

Nach Zeile - nationale Vereinigung der Synchronisierung vom 29/07/2004.

Untertitel / Synchronisierung / Hintergrundstimme

Ich begeistere mich seit langem für Übersetzung und Kino und biete Ihnen demnach meine Fähigkeiten an im Bereich audiovisueller Übersetzung - Untertitel (Schreiben und Zweitlektüre), Synchronisierung oder Hintergrundstimme (in allen Bereichen möglich).

Untertitel

Ich respektiere

• die Originallänge des Textes
• den erforderlichen Ton des Textes
• das Sprachniveau
• die Satzmethode

Synchronisierung / Hintergrundstimme

• ich respektiere den Charakter, das Verhalten, die Gefühle, das Temperament sowie das Alter der Rolle
• ich biete ausgezeichnete Artikulation für einwandfreie Klangqualität
• ich verfüge über eine Stimm- und Gesangsausbildung
• dank erster Rollen in Theaterstücken verfüge ich über ein gutes Textgedächtnis
• ich bin fähig zu guter Improvisation
• breite Stimmenpalette: Zeichentrick, Kind, alte Dame, Mutter, verführerische / schmollende / ängstliche / verliebte / blasierte / müde / verheiratete / seriöse / enttäuschte / bewegte / sinnliche / faszinierte / verlorene / verzweifelte / überraschte Frau …